tired

[info]loredi


Mental Notes

Look on my words, ye mighty, and despair!


El livejournal de Lore es sólo para la friendlist -- This livejournal is friends-only
think
[info]loredi
F R I E N D S O N L Y 
[1] Mis fanfics serán "friends-only". Versiones públicas de ellos se subirán a slasheaven.com y/o fanfiction.net
My fanfics in Spanish will be friends-only. But that won't bother you, will it?
[2] Mis traducciones serán públicas.
My translations English/French-->Spanish will be public.
[3] Mis posts personales/fandomeros serán sólo para aquellos que pidan verlos
My personal and fandom posts will be available for those who ask for it.

¿ Q u i e r e s  l e e r m e ?
¡ T i e n e s  q u e  s e r  t o l e r a n t e !


Pasos a seguir si no tienes una cuenta en livejournal )

Pasos a seguir si ya tienes una cuenta en livejournal )

Lee esto si ya formas parte de mi lista de amigos )


free counters

Lista para Navidad (porque yo todavía creo en los reyes y en santa y en lo que me dé regalitos :D)
if alive
[info]loredi
Uno.
Haz una entrada (abierta, FO, filtrada... lo que te venga mejor) en tu LJ. El post debe contener una lista de 10 Deseos de Navidad. Los deseos pueden ser cualquier cosa, desde algo sencillo y relacionado con el fandom ("Me gustaría un icono Ron/Hermione que sea sólo para mi."), algo intermedio ("me gustaría el DVD de - - ") a algo realmente gordo ("pues para Navidad quiero un coche nuevo/portátil/casa/tele", "un viaje a las Seychelles"...)... Lo más importante es que estés segura/o de que son las cosas que de verdad quieres.

Si lo que deseas son cosas "reales" (no historias o iconos), asegúrate de que incluyes alguna forma de contacto en tu post, ya sea tu dirección postal o un email donde los Reyes (o sus pajes) pueden ponerse en contacto contigo.

Dos.
Entra en la f-list (o en la f-lists de tu f-list) para ver si alguien ha publicado esta entrada. Y lo más importante:
Si ves un deseo que sabes que puedes conceder y tienes toda la intención, haz que se cumpla ese deseo a esa persona.


He aquí una lista que les hace ojitos descaradamente )

Si alguien está en capacidad de hacerlo, inserte como deseo primordial la Paz Mundial XD

Si no, pues a ver qué pasa. Voy a ver a quién puedo cumplirle algún deseo, no crean que no he estado revisando sus listas n.n, silenciosamente pero lo he hecho. Si creen que se me ha pasado alguna o quieren reiterar que existe la suya, dejen el link XD.

Abrazos pre-navideños,
L

Así que quieres escribir, ¿no? (2)
truth
[info]loredi
 Segundo consejo

Aprende a mentir.


En una conferencia sobre El Quijote, Felipe Garrido dijo que contar una historia es el arte de saber decir muchas mentiras y que encima te crean. Piensa, por ejemplo, cómo le ocultarías a tus padres/a tu pareja/a tus amigos que la cagaste monumentalmente. ¿Qué detalles les contarías (detalles sabrosos para que las circunstancias parezcan reales)? ¿Qué detalles delatarían que estás diciendo una mentira (exageraciones, cosas que no van con tu personalidad. circunstancias ridículas)?

Si a la gente no le sirve de nada esto, yo me estoy divirtiendo mucho de todas formas XD
 

Así que quieres escribir, ¿no?
study hard
[info]loredi
Siempre he querido hacer esto y ahora lo voy a hacer tomando como pretexto una queja de [info]perlita_negra  sobre una persona pidiendo ayuda para escribir de una forma no muy... apropiada para sus propósitos. 

Primero, me presento: Pido tu confianza. Me llamo Lorena, estoy en mis últimos meses de la carrera de Lengua y Literatura Modernas Inglesas y me estoy especializando en traducción. Puede que por ello crean que yo de lo que sé es del inglés, pero si piensan eso debo decirles que se equivocan. Para estar en esa carrera y  más en esa especialidad, tengo que tener un amplio control del inglés y del español. No soy una autoridad irrebatible en ningún idioma, pero si digo algo es porque sé de lo que estoy hablando. Con estos consejos no quiero presumir que sé, sino que tú sepas conmigo. Si estás aquí y estás leyendo esto, puede que hasta te sirva. 

Lo que haré no será como lo que hace la misma Perlita, quien desarrolla a detalle ciertos temas (el uso de la raya, el uso del "flashback", etc.). Mis consejos intentarán ser cortos y concisos, como aquello del "Consejo del día" que ofrecen algunos programas. Si te sirve, tómalo. Si te queda el saco, póntelo si quieres superarte. Si tú eres Perlita alguien que ya sabe escribir en español, tómate mi entrada con humor o pásala de largo, ¿vale? :)

Consejo número uno

Escribe las palabras completas.


Hay una teoría lingüística que dice que el lenguaje determina el pensamiento. Si no sabes lo que es un guanaco, puede que este simpático ser no exista en absoluto en tu universo. Si escribes "xq", "q?" y "bn" puede que en tu universo mental jamás tengan cabida las palabras completas y, ya no se diga, los pensamientos complejos.


KDD HARRY POTTER 6: MÉXICO DF
harrybub
[info]loredi
 A ver, slashers (o fanátic@s de HP  en general) que estén dispuest@s a echarse una vuelta por el D.F. para ver con la mejor compañía posible la película 6 de HP con gente que entenderá sus gritos y risitas y comentarios fandomeros:

Favor de referirse al post de Dara-chan [info]16dara  

Para empezar vamos a ver quiénes quieren reunirse con nosotras para verlo.

Nande, Moni, Vampi,  Mar y Vale, ustedes están incluídas aunque no quieran, he dicho.



The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [9/9]
slash
[info]loredi
SJOL9

<<Regresar a la octava parte

el final )

GRACIAS.

The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [8/9]
slash
[info]loredi
sjol8

Volver a la parte siete
La simple alegría de vivir parte ocho )

Termina en la parte nueve >>

The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [7/9]
slash
[info]loredi
SJOL 7

<<Regresar a la sexta parte

La simple alegría de vivir, parte siete )

Ir a la siguiente parte >>

The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [6/9]
slash
[info]loredi
SJOL 6

<<Regresar a la quinta parte

La simple alegría de vivir, parte 6 )

Ir a la séptima parte >>

The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [5]
tired
[info]loredi
SJOL 5

<<Regresar a la cuarta parte

Gracias a Suiris, por todo. Estos capítulos son tuyos :)


La simple alegría de vivir, quinta parte )
Ir a la sexta parte >>

The Simple Joy of Living por mahaliem traducción por Loredi [4]
slash
[info]loredi
SJOL 4

Prólogo, resumen y disclaimer aquí.
Segunda parte aquí

<< Regresar a la tercera parte

Gracias a Suiris, por todo. Estos capítulos son tuyos :)

 


La simple alegría de vivir, cuarta parte )

>> Continúa en la quinta parte


Problema técnico
housedemort
[info]loredi
EDITADO: El problema está resuelto :D :D :D Gracias Inefable!!!!!!

Estimada y muy abstracta friend-list:

¿Alguien me puede ayudar con un problema con las cookies en firefox?

Resulta que yo tengo mala memoria y mucha flojera, así que en firefox tengo la opción para recordarme eternamente en los sitios que visito. Ya sé que no es eternamente y que cada mes o algo así tengo que renovar la sesión en las páginas, pero... Ayer resulta que me desloggeó de todas, todas las páginas en las que había seleccionado la opción "recordarme", incluyendo livejournal, el correo electrónico y el foro drarry.

Hasta ahí normal, dije "hoy es día de renovar" y me reloggué (xD) en todas, nuevamente con la opción de recordarme. Oh sorpersa, a los diez minutos no me deja ver las entradas de livejournal y me doy cuenta de que es porque me sacó, me desloggeó o_O! Voy al correo y lo mismo, el foro igual, y todas las páginas igual! Volví a iniciar sesión en todas partes, volví a pedir que me recordara, y nada. Llevo desde ayer haciéndolo en cada página y ya es muy cansado.

Revisé en Herramientas > opciones de internet > privacidad y sí tengo seleccionada la casilla de "aceptar cookies" e incluso "aceptar cookies de terceros".

¿Firefox no me quiere? ¿Firefox me odia? ¿Tendré que regresar al mugroso explorer que no sirve para nada mas que para mantener mis sesiones iniciadas? ¬¬ ¿No les jode? ¿Me ayudan? 

Al alma caritativa que sepa qué pex, gracias.

L

Artemis Fowl
cute draco
[info]loredi

Los primeros libros los leí por compromiso. El último libro casi me mata porque no dormí y no hice tarea por terminarlo.

Eoin, al contrario de JK, tiene muy poco delirio de magnanimidad y mucho sentido del humor. También, al contrario de Rowling, se va poniendo mejor con los años. Y lo mejor es que sus epílogos no están escritos con crayola.

Eoin Colfer, señores, es irlandés y nos trae toda la magia de Irlanda en una historia inteligente y llena de lecciones morales que, por extraño que parezca, no molestan, porque son como la vida.

Artemis Fowl, malvado genio y mente criminal, es el persnoaje del que parte todo. Pero decir sólo esto es restarle méritos a la historia. Lo digo porque a mí me dijeron esto y no me atrajo demasiado.

Artemis es un personaje atrayente. Es un adulto encerrado en un niño a veces; otras, es sólo un niño que no sabe muchas cosas de la vida y que carece de inteligencia emocional. El mundo en el que Artemis irrumpe es un mundo maravilloso que mezcla certeramente magia con tecnología. Es un mundo de ciencia ficción mágica con personajes entrañables y chistes tontos que los harán soltar risitas por aquí y por allá.

Foaly (Potrillo en español) es un genio tecnológico del mundo de la gente mágica. Ah, y es un centauro.

Holly Short (Holly Canija.... no sé por qué la traducción) es la primera elfa mujer en ser comandante. Y tiene cierto imán para los problemas.

Mulch Diggums (Martinillo) es un enano cleptómano al rededor de quien giran muchos chistes escatológicos x)

Butler (Mayordomo) es un guardaespaldas entrenado para proteger al pequeño Artenmis de los peligros a los que se enfrenta un pequeño niño mafioso. Pero, sobre todo, deberá protegerlo de sí mismo.

En fin... si un día tienen tiempo y no le tienen miedo a leer un niño que comienza siendo para niños y termina tratando parajodas científicas complejas (siempre con un sentido del humor envidiable), lean ARTEMIS FOWL.

Los seis libros valen la pena.

Y únanse a la espera de que Colfer publique el séptimo (que no último) libro. Y rueguen que nos caiga pronto la película a los fans.

Y shipeen Artemis/Holy, Foaly/Artemis o Artemis / Artemis xDD *guiño* y nótese que yo, yoooo yoooooo he metido una pareja het ahí.

En fin, esto no le hace justicia a los libros, para nada... pero el intento se hizo.

Fic en singular y plural
cute l
[info]loredi
Sólo una aclaración, haciéndome la purista.

Singular: Fic. Un fic.
Plural: Fics. Dos fics.

Me gusta tu fics --> mal
Me gustan tus fics --> bien! 
Me gusta tu fic -> bien! 

Ahora, que si es demasiado. ¿Por qué no usamos "historia" en español?

Uhm... lo siento, mucha tarea de traducción.

8 8 8
tired
[info]loredi
*Salta, salta, salta*

Esto puede ser una soberana estupidez pero...

HOY ES EL MEJOR DÍA DE LA HISTORIA :D

Tantos ochos juntos no se volverán a ver *O*  (bueno... yo no los volveré a ver)

El ocho es mi número favorito :D :D
Tags:

Chocolate Frogs RPS Tom&Dan by [info]perlita_negra (probably mis)translated by me
slash
[info]loredi
Hola gentes y gentas. Cualquier error en el inglés es mío, en el original no había errores! -_-
Hi people and peoples. Any English mistake is mine, the original was flawless. 


To an exceptional translator, in her birthday. Thank you for gifting us with the pleasure of your presence, your good will, your energy, time, and your kindness; thank you for sharing your translations with so many people that deserves them in the Spanish Harry Potter fandom, and for making their dreams come true in your own prose.



(With my apologies. I wish I could have done more for you =P)







Y no. No estoy de vuelta. De hecho, no me verán ni el polvo hasta el 13 de Junio. Pero eso sí, volveré con muchas cosinas...
L

The Simple Joy of Living por [info]mahaliem traducción por Loredi [3]
tired
[info]loredi
TJOL2

 Segunda parte aquí.

Gracias a SeleneSusMediaErato por el beteo :D :D :D!! ! !  Los errores que queden son míos :D

 

The Simple Joy of Living 
La simple alegría de vivir  
Tercera parte

 

 

 

tercera parte )


 

Continúa >>

El amor es como una navaja por [info]furiosity, traducción de Loredi [6/6]
slash
[info]loredi

ESTA ES LA SEGUNDA PARTE DEL FINAL, LA PRIMERA ESTÁ EN EL POST ANTERIOR :D


Primera parte, resumen y disclaimer aquí.

Segunda parte aquí.


Tercera parte aquí.

Cuarta parte aquí.


Quinta parte aquí.


Love Like a Razorblade
(El amor es como una navaja)
Sexta parte: final



Los veo en mis siguientes proyectos :). Un placer haberlos tenido aquí como lectores.

L

El amor es como una navaja por [info]furiosity, traducción de Loredi [5/6]
slash
[info]loredi
Razor Blade [5]

Primera parte, resumen y disclaimer aquí.

Segunda parte aquí.


Tercera parte aquí.

Cuarta parte aquí.


 Gracias Anna Lylian por betear. Si queda algún error, es mío y no se los presto para sus sucios propósitos, gente, no se los presto. Búsquense sus propios errores.


 

Livechurnal dijo que era muy largo para ser un solo post :(


Love Like a Razorblade
(El amor es como una navaja)
Quinta parte: final



(Sigue--- Parte 6)

The Simple Joy of Living por [info]mahaliem traducción por Loredi [2]
tired
[info]loredi
TJOL2

Prólogo, resumen y disclaimer aquí.

 

Gracias a SeleneSusMediaErato por el beteo :D :D :D!! ! !

 

The Simple Joy of Living 
La simple alegría de vivir  
Segunda parte


 

Harry caminó rápidamente por el pasillo del Departamento de Aplicación de la Ley Mágica, fingiendo que estaba ocupado y apurado... )

 


 

</div> </div>CONTINÚA EN LA TERCERA PARTE >>

Home